Issue link: http://www.epageflip.net/i/1235925
P: ¿Qué es un nuevo
coronavirus?
R: Un nuevo coro-
navirus (CoV) es un
coronavirus que no
ha sido identificado
con anterioridad. El
virus que está cau-
sando la enfermedad
del coronavirus 2019
(COVID-19) no es el
mismo que los coro-
navirus que circulan
comúnmente entre
los seres humanos y
que causan enferme-
dades leves, como el
resfriado común.
Un diagnóstico
de coronavirus 229E,
NL63, OC43 o HKU1
no es lo mismo que
un diagnóstico de CO-
VID-19. Son virus dife-
rentes y los pacientes
con COVID-19 serán
evaluados y atendidos
en forma diferente a
los pacientes con un
diagnóstico de coro-
navirus comunes.
P: ¿Por qué a la
enfermedad que está
causando el brote aho-
ra la llaman enferme-
dad del coronavirus
2019 o COVID-19?
R: El 11 de febrero
del 2020, la Organi-
zación Mundial de
la Salud anunció el
nombre oficial de la
enfermedad que está
causando el brote del
nuevo coronavirus
2019 y que se identi-
ficó por primera vez
en Wuhan, China. El
nuevo nombre de la
enfermedad es enfer-
medad del corona-
virus 2019, y se abre-
via COVID-19. En el
nombre abreviado,
"CO" corresponde a
"corona", "VI" a "virus"
y "D" a "disease" ("en-
fermedad"). Antes, la
forma de referirse a
esta enfermedad era
"nuevo coronavirus
2019" o "2019-nCoV".
Hay muchos tipos
de coronavirus huma-
nos, que incluyen algu-
nos que comúnmente
causan enfermedades
leves de las vías res-
piratorias superiores.
El COVID-19 es una
nueva enfermedad,
causada por un nuevo
coronavirus que no se
había visto antes en se-
res humanos. El nom-
bre de la enfermedad
se escogió siguiendo
las mejores prácticas
establecidas por la Or-
ganización Mundial
de la Salud (OMS) para
asignar nombres a
nuevas enfermedades
infecciosas en seres
humanos.
P: ¿Cómo se llama
el virus que está cau-
sando el brote de la
enfermedad de coro-
navirus que comenzó
en el 2019?
R: El 11 de febrero
del 2020, el Comité
Internacional de Ta-
xonomía de Virus,
encargado de asignar
nombres a los nuevos
virus, le dio al nuevo
coronavirus (identifi-
cado por primera vez
en Wuhan, China) el
nombre de coronavi-
rus 2 del síndrome res-
piratorio agudo grave,
cuya versión acortada
es SARS-CoV-2.
Como lo indica su
nombre, el virus está
relacionado con el
coronavirus asociado
al SARS (SARS-CoV)
que causó un brote de
síndrome respiratorio
agudo grave (SARS
o SRAG) en el 2002-
2003; sin embargo, no
es el mismo virus.
P: ¿Cuál es la fuen-
te del COVID-19?
R: Funcionarios y
socios de salud públi-
ca están trabajando
arduamente para iden-
tificar la fuente animal
original del virus que
causa el COVID-19. Los
coronavirus son una
familia grande de virus,
entre los cuales hay
algunos que causan
enfermedad en las per-
sonas, y otros que cir-
culan entre animales,
como camellos, gatos
y murciélagos. El aná-
lisis del árbol genético
de este virus indica que
se originó en murcié-
lagos, pero todavía no
se sabe si el virus saltó
directamente desde
murciélagos o hubo un
animal hospedador in-
termedio. El SARS-CoV,
otro coronavirus que al
surgir infectó a perso-
nas, provino de civetas
(gatos almizcleros),
mientras que el MERS-
CoV (coronavirus del
síndrome respiratorio
de Oriente Medio), que
también surgió e infec-
tó a personas, tuvo su
origen en camellos. Se
puede encontrar más
información sobre la
fuente y la propagación
de este nuevo corona-
virus en el Resumen
de la situación con
relación al COVID-19:
Fuente y propagación
del virus.
P: ¿Cómo se propa-
ga el virus?
R: Parece que el
nuevo coronavirus se
está propagando de
persona a persona. In-
fórmese sobre lo que
se sabe acerca de la
propagación del CO-
VID-19.
P: ¿Puede alguien
que haya tenido el
COVID-19 propagar-
lo a los demás?
R: El virus que
causa el COVID-19
se está propagando
de persona a perso-
na. Una persona que
esté enferma y mos-
trando síntomas de
COVID-19 puede pro-
pagar la enfermedad
a los demás. Por esa
razón, los CDC reco-
miendan que estos
pacientes sean aisla-
dos en el hospital o en
casa (dependiendo de
cuán enfermos estén)
hasta que estén mejor
y ya no representen
un riesgo de infección
para las otras perso-
nas.
Cuánto tiempo una
persona está enferma
y muestra síntomas
(enfermedad activa)
puede variar; en con-
secuencia, la decisión
de cuándo se le puede
permitir salir del aisla-
miento deberá tomar-
se según cada caso en
particular y en consulta
con médicos, expertos
en la prevención y el
control de infecciones,
y funcionarios de sa-
lud pública. Esta de-
cisión implicará tener
en cuenta las caracte-
rísticas específicas de
cada situación, lo cual
incluye la gravedad
de la enfermedad, sus
signos y síntomas, y los
resultados de las prue-
bas de laboratorio del
paciente.
La guía actual de
los CDC acerca de
cuándo está bien per-
mitirle a alguien salir
del aislamiento es que
la decisión se tome
con base en cada caso
en particular e incluye
cumplir todos los re-
quisitos mencionados
a continuación:
n El paciente no
tiene fiebre, sin el uso
de medicamentos
para bajar la fiebre.
n El paciente ya
no muestra síntomas,
incluida la tos.
n El paciente ob-
tuvo dos resultados
negativos en las prue-
bas de dos muestras
respiratorias conse-
cutivas recolectadas
con un mínimo de 24
horas entre una y otra.
n Se considera que
la persona que ya sa-
lió del aislamiento no
representa un riesgo
de infección para los
demás.
Encuentre más
preguntas y respues-
tas acerca del Coro-
navirus en ElChica-
goHispano.com
Las preguntas más frecuentes
z